Définition

1. Nom :

   • Maladie, état maladif : "bệnh hoạn" désigne une condition de mauvaise santé physique persistante, un état de faiblesse ou de souffrance dû à la maladie.
   • Caractère morbide, malsain : "bệnh hoạn" peut aussi se référer à un état mental, émotionnel ou social considéré comme anormal, déviant ou pervers.

2. Adjectif :

   • Malade, maladif : qualifie une personne souvent ou chroniquement malade.
   • Morbide, malsain : qualifie des pensées, des sentiments, des désirs ou des expressions culturelles considérés comme malsains, pervers ou anormalement obsessionnels.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bệnh hoạn khiến anh ấy không hoạt động được. (Son état maladif l'a rendu inactif.)
  • Nền văn hóa ấy đang xuất hiện những biểu hiện bệnh hoạn. (Cette culture montre des signes de morbidité.)

• Adjectif :

  • Chị ấy bệnh hoạn luôn. (Elle est souvent malade.)
  • Đó là một mối quan hệ bệnh hoạn. (C'est une relation malsaine.)
  • Anh ta có trí tưởng tượng bệnh hoạn. (Il a une imagination morbide.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre critique ou péjoratif pour dénoncer des comportements ou des phénomènes sociaux jugés profondément pervertis ou dégénérés.
  • Một nền văn học bệnh hoạn. (Une littérature morbide.)
  • Những tư tưởng bệnh hoạn không được cổ vũ. (Les idées malsaines ne doivent pas être encouragées.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh (nom) : maladie.

  • Anh ấy đang điều trị bệnh. (Il est en traitement pour une maladie.)

• Hoạn (élément formel) : ce morphème, rarement utilisé seul, renforce l'idée de maladie, de malheur ou d'affliction dans des mots composés.

Synonymes

• Ốm yếu (adjectif) : chétif, faible, fragile (santé physique).
• Mắc bệnh (verbe) : être malade.
• Quái gở, đồi bại (adjectif) : bizarre, pervers, dépravé (pour le sens moral/morbide).

Expressions idiomatiques

• Đầu óc bệnh hoạn : esprit malade, esprit tordu.

  • Hắn có một đầu óc bệnh hoạn. (Il a un esprit malade.)

• Tình cảm bệnh hoạn : sentiments malsains.

  • Đừng để những tình cảm bệnh hoạn chi phối. (Ne te laisse pas dominer par des sentiments malsains.)

1. maladie; état maladif
   • Bệnh hoạn khiến anh ấy không hoạt động được
     son état maladif l'a rendu inactif
2. malade; maladif
   • Chị ấy bệnh hoạn luôn
     elle est souvent malade
3. morbide, malsain
   • Một nền văn học bệnh hoạn
     une littérature morbide