bệnh hoạn

Học thuật
Thân thiện
bệnh hoạn

Cơ thể anh ấy trông thật bệnh hoạn sau trận ốm.

Définition

  1. Nom :

    • Maladie, état maladif : "bệnh hoạn" désigne une condition de mauvaise santé physique persistante, un état de faiblesse ou de souffrance dû à la maladie.
    • Caractère morbide, malsain : "bệnh hoạn" peut aussi se référer à un état mental, émotionnel ou social considéré comme anormal, déviant ou pervers.

  2. Adjectif :

    • Malade, maladif : qualifie une personne souvent ou chroniquement malade.
    • Morbide, malsain : qualifie des pensées, des sentiments, des désirs ou des expressions culturelles considérés comme malsains, pervers ou anormalement obsessionnels.
Exemples d'utilisation

  • Nom :

    • Bệnh hoạn khiến anh ấy không hoạt động được. (Son état maladif l'a rendu inactif.)
    • Nền văn hóa ấy đang xuất hiện những biểu hiện bệnh hoạn. (Cette culture montre des signes de morbidité.)

  • Adjectif :

    • Chị ấy bệnh hoạn luôn. (Elle est souvent malade.)
    • Đó là một mối quan hệ bệnh hoạn. (C'est une relation malsaine.)
    • Anh ta có trí tưởng tượng bệnh hoạn. (Il a une imagination morbide.)
Utilisation avancée
  • Le terme est souvent utilisé dans un registre critique ou péjoratif pour dénoncer des comportements ou des phénomènes sociaux jugés profondément pervertis ou dégénérés.
    • Một nền văn học bệnh hoạn. (Une littérature morbide.)
    • Những tư tưởng bệnh hoạn không được cổ vũ. (Les idées malsaines ne doivent pas être encouragées.)
Variantes et mots apparentés

  • Bệnh (nom) : maladie.

    • Anh ấy đang điều trị bệnh. (Il est en traitement pour une maladie.)

  • Hoạn (élément formel) : ce morphème, rarement utilisé seul, renforce l'idée de maladie, de malheur ou d'affliction dans des mots composés.

Synonymes
  • Ốm yếu (adjectif) : chétif, faible, fragile (santé physique).
  • Mắc bệnh (verbe) : être malade.
  • Quái gở, đồi bại (adjectif) : bizarre, pervers, dépravé (pour le sens moral/morbide).
Expressions idiomatiques

  • Đầu óc bệnh hoạn : esprit malade, esprit tordu.

    • Hắn có một đầu óc bệnh hoạn. (Il a un esprit malade.)

  • Tình cảm bệnh hoạn : sentiments malsains.

    • Đừng để những tình cảm bệnh hoạn chi phối. (Ne te laisse pas dominer par des sentiments malsains.)
bệnh hoạn

Cơ thể anh ấy trông thật bệnh hoạn sau trận ốm.

  1. maladie; état maladif
    • Bệnh hoạn khiến anh ấy không hoạt động được
      son état maladif l'a rendu inactif
  2. malade; maladif
    • Chị ấy bệnh hoạn luôn
      elle est souvent malade
  3. morbide, malsain
    • Một nền văn học bệnh hoạn
      une littérature morbide